相隔六年又回鍋看Aidan Gillen的作品,到現在居然還沒在網誌寫半點相關觀後感,實在太不可原諒了=口=

null



拜MOD的格拉那達頻道(ITV Asia)所賜,有幸看到這部愛爾蘭犯罪影集的中文字幕版,更令人興奮的是今晚(四)晚間十點將開始播出本劇第二季,跟目前愛爾蘭正在熱播中的第二季只相差四集左右!ITV Asia裡不是有人超愛Aidan要不就是Robert Sheehan XD 個人偏向前者,因為連他們的Action Night廣告片都剪了兩部Aidan演的作品,還有大頭特寫數秒!

首先要說的是,無字幕版和ITV版給我感受迥然不同,除了不用費神聽愛爾蘭腔外,劇中背景音樂整個大翻新(可能沒獲得海外授權),完全沒有第一次觀賞時的不適感,當然有些部份換了配樂有點走味,是比較可惜的部份。第一次看的時候雖然只聽懂50%,卻一點都不覺得有需要再次了解他們說了什麼,那時對這部戲觀感不算好,最大的原因是他們使用了大量的Rap樂,其中一首好像是The Notorious B.I.G.的歌,一直重覆notorious,我當然很確定不是Duran Duran那首(後來查了The Notorious B.I.G.有sample過Duran的歌,這離題了),試圖營造街頭與幫派份子的氣氛。問題是這些人有一半很明顯是中產階級,住的區看起來並沒有很糟,至少劇中沒有描寫到他們是出身自更底層的階級,然後又是白人....總覺得配上這些音樂有種不搭嘎的感覺。裡面的主要角色除了Aidan和Robert Sheehan,都不是很好看、腔調又怪,再加上Rap樂一直轟炸,還有一些作案手法很不可靠,所以無法理解為何這部在愛爾蘭大受好評。唯一讓我初次觀賞就眼睛一亮的是攝影及剪接,節奏明快毫無拖泥帶水,讓我想到了像是英劇Hustle這種連畫面都很耍帥的風格。

這部戲給我的衝擊不在於暴力畫面,而是愛爾蘭腔。以前看Aidan的影片曾看過一集愛爾蘭的脫口秀,整個流程、主持人風格及腔調都十分美式,讓我以為這應該就是愛爾蘭人普遍講話的樣子。結果Love/Hate中的腔讓我大開「耳」界,每個人講話都短音連發(3還講成”tree”),有些發音類似蘇格蘭腔,口氣急促像在吵架XD 可是片尾字幕時電視台旁邊又恢復類似美式口音那樣,所以那是標準腔嗎?!

劇情主要敘述一群都柏林,由John Boy(Aidan Gillen飾)為首,幫派份子間的愛恨情仇。主人翁Darren(Robert Sheehan飾)從西班牙返回愛爾蘭,而他甫出獄的的弟弟Robbie卻在等朋友接應途中被不明人士射殺身亡,一心為弟報仇的Darren聽聞道上傳說,已鎖定好尋仇目標。Jonh Boy為Darren解決了一些法律問題,很快又將Darren拉攏到旗下,並希望能交予Darren重任,但Darren一心與已琵琶別抱的前女友Rosie復合,兩人維持藕斷絲連的關係。另一方面,同樣替John Boy做事的其它囉嘍,除了玩樂外各有不同的打算。John Boy的同父異母弟弟Hughie則是個性衝動的麻煩製造者,稍後視Darren為眼中釘想除之為快....。

null

與英美影集比起來,個人覺得這部算中等之作,可能因為只有四集,也沒什麼衝擊性的暴力或犯罪場面的緣故。其中最有趣的犯罪手法莫過於吞手機sim卡,以免被警方追蹤。sim卡並不算太小,看劇中人吞得好輕鬆,一口就能吞下?!看imdb上有人提出前面作案設計這麼縝密,結果到後面幾集犯案卻很粗糙....XD 裡面最像幫派份子的只有John Boy這角色,其它人好像小朋友在逞兇鬥狠一般,而且也不是真的夠tough 囧> 有點懷疑John Boy為何會放心把重要交易交給這些人處理?Darren是沉穩很多,也難怪John Boy看來很喜歡他,在派對放著一堆女人不管,只想專注跟Darren談未來,Darren想早點離開,John Boy還生悶氣XDDD 說到這,John Boy在第一季沒有女友,對派對上的女人也沒啥興趣,都在跟他的弟弟Hughie說話,最後一集還用半笑的邪惡眼神看著去小解的Hughie,會讓我好奇起John Boy的性向(腐女本色),可惜看到第二季先發劇照,他身旁站了個年輕女人,就有點心碎(毆)

趁機再多講點Aidan的部份1.gif

Aidan在這部裡看來很老,髮型又失敗,不過還是個頗酷的角色。他曾在訪問說這部主要演員都跟他相差20歲以上,跟這些演員有代溝,他以往都是戲裡最年輕的演員....(你都40幾了就要接受事實啊XD)劇中演員只有Aidan講話時才能喘口氣,他可能長年在英美演戲,講話比較有長音,不過他的愛腔也一集比一集濃了 囧>

提一下Robert Sheehan,在裡頭雖然留著鬍子,但是很意外地看來很可愛,可能是那雙大眼加乘效果。我反而不太喜歡他在Misfits那種夢幻的樣子(不過只看過劇照,這樣評不太公平)

null

至於Darren與Rosie那段,實在是有點看不下去。雖說Rosie還沒結婚,但是兩人偷偷摸摸遲早會出事....。

中規中矩的三集後,最令人跌破眼鏡的是第四集!不知是不是因為是最後一集讓劇組輕鬆起來,還是租教堂太貴,整個婚禮讓我懷疑自己是不是在看Glee (汗),也太歡樂了吧Orz 這也是我給這部戲評價不高的原因,又不是拍二十幾集還能跳tone。而且明明在婚宴上要用眼神造成緊張John Boy,在鏡頭轉向他的瞬間,居然在東看西看(這個就是剪接人員的錯了),然後過不久又恢復挑釁眼神,有點搞笑。另外,婚宴那邊很像台灣請喜酒呢!大家排排坐圓桌吃東西,不過食物照得沒很清楚,只看得出是一人一份的那種,真好奇這種非自助式的西式喜酒餐點是吃什麼?

這一集結尾還婊了一下英國人,說英國都把人放進冰櫃兩週,還沒人來致意,然後用火化,不像愛爾蘭會有人親自來跟死者致意....這是編劇的親身體驗還怎樣XDDD

前面提到ITV Asia改配樂的事,雖說我並沒很喜歡那些配樂,不過聽到時還是覺得不太習慣。有些改配樂看來也很不錯,像以下第二集開頭....

兩首歌聽來都很不錯,原本的歌很upbeat、狂放,很適合當後面幾個幫派兄弟的背景曲;ITV版聽來有種憂鬱感,跟Darren在雨中若有所思的神情,與姐姐沉溺在喪弟的情緒中還蠻搭的!
arrow
arrow
    文章標籤
    Aidan Gillen 愛爾蘭 影集
    全站熱搜

    Raura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()